سیارک ها ، دشمنان کینه ای زمین
برای میلیارد ها سال حملاتی رعد آسا داشتند
که در چند ثانیه اتفاق می افتاد
پنجاه هزار سال پیش برای کسانی که در آن نزدیکی میزیستند اوضاع بدی بود
هنوز سیارک ها هستند و آنها موجوداتی با ارزش اند
,آنها بسیار غنی و دارای فلزاتی ارزشمند میباشند
جهان های مینیاتوری یخی ، با آبی گواراتر از زمین
سرانجام این امکان وجود دارد که ما بتوانیم یک روز کل منظومه شمسی را
با سیارک هایی شبیه به سنگ های پله ای ترک کنیم
سیارک ها سازنده سیاره ما هستند
بدون آنها جهان ما وجود خارجی نداشت
حیات ما مدیون آنها است
.آنها بما حیات بخشیده اند و از آن مراقبت کرده اند
تیم ترجمه سایت علمی بیگ بنگ bigbangpage.com
شب هنگام آسمان پر از ستاره
کهکشان ها ، سیاره ها و سیارک ها است
" در واقع سیارک مثل ستاره است
,حتی در بهترین تلسکوپ ها
آنها چیزی، بیش از یک نقطه نورانی در آسمان نیستند
آنها سنگ های کیهانی هستند
و تعدادشان به تریلیون ها میرسد
.از اندازه ای به بزرگی یک ماشین تا صدها مایل
آنها چکونگی بوجود آمدن مارا با هم شرح میدهند
چهار و نیم میلیارد سال پیش
زمین توسط سیارک ها بوجود آمد
منظومه شمسی یک گرداب کیهانی بسیار گسترده بود
.گرد و غبار ها سیارک ها را ساختند
و در هر منظومه شمسی حتی منظومه شمسی ما
صخره های بزرگ جزاولین شکل گیری ها بودند
قبل از شکل گیری سیاره ها ، وجود سیارک ها ضروری است
وگرنه هیچ سیاره ای وجود نداشت
جاییکه تریلیون ها سنگ و تخته سنگ
به دور خورشید تازه متولد شده ، چرخش میکردند
احتمالا آنجا مکانی بسیار عجیب و غریب بوده
که مانند یک چرخ و فلک
تمام اشیا وسنگ ها به دور خورشید میچرخیدند
و میلیون ها از این نمونه سنگ
در شکل ها و اندازه های مختلف وچود داشت
این سیارک های قدیمی
منظومه شمسی را شکل داده اند
و سیاره ای که ما در آن زندگی میکنیم
سیارک ها چیزی فراتر از یک سنگ در فضا هستند
چیزی شبیه به ساختمان های سیمانی بزرگ در سیاره خودمان
برای ایجاد یک سیاره بایستی
میلیاردها سیارک انبوه و فشرده شوند
اما سیارک ها در هر ساعت هزار مایل حرکت میکنند
که رسیدن و بهم چسبیدگی آنها دشوار است
برای دیدن چیزی که منظومه شمسی اولیه به آن شبیه بوده است
ما در یک ماشین مسابقه ایی هستیم
که با سرعتی زیاد برخورد میکند و با تولید سرو صدای مهیبی
تمام قطعات ان جداشده و اسیب میبیند .
برخورد سیارک ها نیز چنین است
برای انبوه شدن بایستی پس از برخورد بهم بچسبند
اتوموبیل نشان میدهد که چگونه این اتفاق می افتد
اتوموبیل ها سریع اما در یک جهت درست شبیه
سیارک ها در منظومه شمسی اولیه حرکت میکنند
زمانیکه برخورد اتفاق می افتد نسبتا ملایم بوده
و بجای از هم گسیختگی به هم متصل میشوند
و این شکل گیری سیارات هست
آنها تقریبادر حال چرخیدن با سرعت یکسانی هستند
و شروع به اتصال میکنند
و این شروع چگونگی تشکیل سیارات است
سیارک ها درون توده ی سنگی جمع میشوند مثل
دو ماشینی که در هم قفل شوند
و برخورد بیشتر سیارک ها توده ی بزرگتری میسازد
شکل گیری کامل سیارات در این مسیر میلیارد ها سال طول میکشد
با این حال تشکیل سیاره فقط در طول چند میلیون سال است
چگونه ؟
هنگامی که توده سنگ به بزرگی یک کوه میرسد
جاذبه به این فرایند سرعت بخشیده و
اهمیت پیدا میکند
هنگامی که آنها به بزرگی یکی از کوههای راکی بودند
درست شبیه قله نوک تیز پشت سر من
زمانی که آنها چندین مایل در عرض بوده
و جرم کافی داشتند
جاذبه شان میتوانسته شروعی برای کشیدن مواد به درون خود باشد
حال ، اگر زمین اینجا نبود
و بالای اون قله تیز چند مایل دورترم ، قرار می گرفت
من به آهستگی بسمت آن متمایل میشدم
سریعتر و سریعتر
تا زمانی که من تحت تاثیر آن تمام مسیر را شتاب بگیرم
جاذبه مرا خواهد کشید
آن مرا به طرف خود جذب خواهد کرد
تا زمانی که من به کوه برخورد کنم
سیارک ها هم مثل کوهها در فضا هستند
منظومه شمسی اولیه پر از آنهاست
جاذبه هایشان سیارک های دیگر را به سمت آنها میکشد
آنها یک سیارک بزرگ میشوند
سنگ های بیشتر را درون خود میکشند و بزرگتر میشوند
در ان نقطه حوادث بسیار سریع اتفاق می افتد
در واقع آنها را جذب کرده .و خیلی سریع رشد میکنند
یکی از فضای کوههای اولیه را ، در حال رشد نگه داشته تا
زمانی که هیچ سنگی کشیده نشود
این دیگر یک سیارک نیست بلکه
-یک سیاره جوان است .- زمین
همه سیاره ها حتی زمبن
حیاتشان را مدیون این حقیقت هستند
حقیقت همان وجود سیارک ها در آن زمان
در چگونگی شکل گیری سیاره های صخره ای بود
جایی که سیارک ها بهم متصل میشدند تا دیگر چیزی باقی نماند
عطارد ، زهره
زمین ، مریخ
همه سیارک های رشد یافته ، هستند .
اما در آنسوی مریخ چیزی اشتباه بود
سیاره های صخره ای وجود نداشت
در عوض میلیاردها صخره و تخته سنگ
-که هرگز بهم متصل نشدند .. -کمربند سیارکی
قبل از اینکه بتواند سیاره ی سنگی شکل بگیرد
تمام شکل گیری های سیاره ای متوقف شد
چون مشتری
یک غول گازی در آن اطراف ، شکل داده بود
مشتری سیاره ای عظیم است
اون یک گوریل 800 پوندی است
آن از لحاظ جاذبه ای بر هر چیزی غالب میگردد
چهار و نیم میلیارد سال پیش
جاذبه مشتری باعث انهدامی شد
که سیارک ها رو در هر جهتی پرتاب میکرد
و تخته سنگ های غول پیکر از مدار منظمشان در مسیرهای
شدیدا نا منظم پراکنده می شدند.
مسابقه اتوموبیل رانی به پایان رسید و دربی تخریب آغاز گردید ... دربی :شهر آورد - مترجم
هنگامی که مشتری درگیر شد
منظومه شمسی یک دربی تخریب را شروع کرد
اجسام با هم در جهت های مختلف و در یک ردیف
بر خورد میکردند
یک انباشت کیهانی
از برخورد نا منظم و مهیب صخره ها با یکدیگر
در جهات مختلف بوجود آمد
این صخره ها انباشته نمیشوند
بلکه خرد میشوند و
یک کمربند سیارکی شکل میدهند
امروزه هم برخوردهای شدید ایجاد جنبش میکنند
در سال 2010 تلسکوپ فضایی هابر پس از برخورد با سرعت بالا
از ان عکس گرفت
سیارک ها هم میتوانند ایجاد شوند و هم نابود شوند
اگر تعداد زیادی از انها به ارامی گرد هم جمع شوند سیاره داریم
اما اگر با شدت گرد هم آیند کمربند سیارکی داریم
میلیاردها صخره و تخته سنگ ها
یک گورستان است برای سیاره ای که هرگز تشکیل نمیشود .
کمربند سیارک یک قلمرو اسرار آمیز است
پر از خطرها و نویدها
یک مرز جدید فقط در انتظار کشف شدن
سیارک ها به همان تنوع سیارات و قمرها هستند
بعضی ها فلزی
بعضی ها صخره ای
بعضی ها یخی
برخی حتی قمرهای خود را دارند .
آنها در همه شکل و همه سایزی هستند
از تخته سنگهای تمام مسیرها به دنیای مینیاتوری
و هر جایی وجود دارند
منظومه های شمسی دور ، کمربند سیارکی خود را دارند
که تنها ده سال نوری فاصله دارد Epsilon Eridan ستاره
دارای دو کمربند سیارکی است
در حالیکه ستاره ای 25 مرتبه بزرگتر از خود ما
یک کمربند دارد
اگر شما واقعا در یک منطومه شمسی زندگی کنید
کمربند سیارکی بسیار درخشانتر از راه شیری
بنظر خواهد رسید
یک رگه بزرگ در سراسر اسمان شب
کمربند سیارکی تکه های به جا مانده هستند
که بعد از سیاره ها شکل گرفته اند
و اطلاعات زیادی راجع به منظومه شمسی به ما میدهند
کمربند سیارکی ما پر از تنوع هست
میلیونها سیارک عجیب
و هر کدام با داستانی جالب برای گفتن
با این حال ما به ندرت در مورد انها و نحوه تغییراتشان
کاوش میکنیم .
اولین ماموریت به کمربند سیارکها در حال جریان هست
DAWN کاوشگر
هدفش چیست ؟
کشف اسرار مرموز ،قلمرو دور
ما قصد داریم در مورد کمربند سیارک اصلی
از این ماموریت بیاموزیم
پس ما خواهیم توانست
از زمانی که ما کمربند سیارکی را در اولین مکان
در جولای 2011 کشف کردیم
کاوشگر به اولین هدف خودش رسید
و این تصاویر را ارسال کرد
دومین کمربند بزرگ سیارکی هست Vesta
که غالبا میتواند به سیاره تبدیل شود
اما گرانش عظیم مشتری مانع از آن میشود
امروزه این یک دنیای مینیاتوری هست
یکی از تصورات باطل در رابطه با کمربند سیارک ها
اینست که همه چیز نسبتا کوچک است
اما برخی از بزرگترین سیارکها
را حقیقتا میتوان بعنوان یک سیاره کوچک تصور کرد
آنها چند صد مایل در عرض هستند
حتی یک کوه دارد vesta
که سه مرتبه بلندتر از اورست هست
همکار محقق ما در این ماموریت است Mark Sykes
این یک آزمون واقعی هست
چون شما در حال دیدن یک دنیای جدید هستید
با علم به اینکه به اندازه کافی میتواند خطرناک باشد
در تلاش هستیم برای بیان چیزیکه شما در حال دیدن آن هستید
شبیه یک عکس فوری از نوزادی زمین Vesta
هنگامیکه آن درست به وسعت آریزونا بود ، میباشد
ما در حال دیدن شایدها هستیم
چه نوزادی است ، پس از میلیونها سال از تاریخش
همانند اوایل سیاره ای ، مثل زمین است
دریافته است Dawn کاوشگر
-که وستا دارای هسته آهن مانند زمین است
شواهدی وجود دارد که هسته زمین
زمانیکه سیاره هنوز جوان بوده شبیه آن است و
این جهان از رشد بازمانده یک دریچه از
گذشته های دور زمین ارایه میدهد
ما در حال دیدن چیزهایی هستیم که لزوما انتظارش رو نداشتیم ،
اما این چیزیست که حقیقت را جالب میسازد
بعد از وستا
سر خواهد شد Dawn ماموریت
و به خارج کمربند سیارکی میرسد
در کشف یک جهان یخی نخستین
چهار برابر بزرگتر از وستا. میرویم
حل و فصل کردن رمز و راز دیگری Dawn بنابراین اهداف
در مورد گذشته زمین هست
اقیانوس ها از کجا امده اند ؟
کمربند سیارکی قدیمی ، مهیب ، و دور دست
به فاصله صدها میلیون مایل از زمین قرار دارد
اما همه سیارک ها در کمربند باقی نمی مانند .
انها میتوانند در سرتاسر منطومه شمسی پرسه بزنند
سطوح ماه یک تاریخجه ای پر تنش برای گذشته زمین
بصورتی عظیم و بمباران کیهانی ثبت میکند
ما شواهد رو هر شب زمانیکه ماه بالا می آید میبینیم
ما چه چیزی میینیم ؟
یک جهان تهی و زشت
شواهدی از باران شدید سیارک ها و بقایایی که از
بیرون فضا آمده اند وجود دارد
که بصورت کاملا زشتی در سطح ماه شکل گرفته اند
میلیونها دهانه ، کره ماه رو میپوشانند
من جمله بزرگترین در منظومه شمسی
1500مایل در عرض
که خودش به هزاران دهانه کوچک دیگر شکافته میشود
چهار میلیارد سال قبل
یک طوفان از سیارک های باد خورده ماه رخ داده
که اگر آن در ماه اتفاق افتاده
پس بایستی در زمین هم رخ داده باشد
زمین یک هدف بسیار عظیم در فضاست
هر کدام از دهانه ها ، روی ماه هم وجود دارد
تصور کنید 50 تا 60 دهانه را
بر روی کره زمین
اثرات تماس بعد از آن وحشتناک بوده است
هر چند هفته اجسام غول پیکر بیرونی فضا برخورد میکردند
و یک بخش عظیمی از زمین را برمی کندند
ما آن را بمباران عطیم می نامیم
برای 200 میلیون سال توپ های اتشین از آسمان بارید
اثراتی بزرگتر از هر زلزله ای
که در تاریخ ثبت شده است
10000طوفان با سرعت 1000 مایل در ساعت
که جو اولیه زمین را شکافتند
اما سیارک ها بعنوان یک ماده جدید به زمین امدند
برخی سیارکها یخی بودند
آبهای یخ زده ای ، که در اثر فشار ذوب میشوند
هر سیارکی میتواند مقداری آب به ارمغان بیاورد
اما در واقع مقدار بیشتری
در حد پوشاندن 2/3 کره زمین ما میتواند بسازد
یکی از پرسشهای ما اینست که آب چگونه به زمین ما رسید
از انجایی که ما فکر میکنیم منبع زمین
بسیار گرم و خشک بوده
ناسا پیدا کردن این موضوع است Dawn هدف کاوشگر
کمربند سیارکی تاکنون در سردترین و دورترین بخش
هنوز شامل کمربندهای یخی است
در سال 2015
به بررگترین کمربند سیارکی منظومه شمسی خواهد رسید Dawn
Ceres(سرس )
سرس 1/3 از جرم کل کمربند سیارک هاست
و چهار مرتبه بزرگتر از هر سیارک شناخته شده ای
بسیاری از آن مانند یخ خالص به نظر می رسد
سرس ساختار سنگی داخلی و پوششی غنی از یخ دارد
که به اندازه کافی از خورشید دور و سرد است
و آنرا با ثبات می کند
سرس 600 مایل گسترده است
هنوز ممکن است آب یخ زده بیشتری از اینجا وجود داشته باشد
که بیشتر از همه آبهای شیرین روی زمین است
برای رسیدن به اطمینان خواهد بود Dawn ماموریت
اگر سرس واقعا یخ بیشتری را نگه میدارد
این میتواند دلیلی بر آب های بیشتر بر روی زمین باشد
هنگامی که چهار میلیارد سال قبل سیارک ها ، زمین را بمباران کردند
اجرام سنگینی شبیه سرس
میتوانسته اند حجم عطیمی از آب را بیاورند
آب به خودی خود در قالب یخ
از آسمان
برای ایجاد اقیانوس های پر آب زمین فرود میامد
نه تنها اقیانوسها
بلکه ابرها و رودخانه ها
و یخچالهای طبیعی نیز ممکن است ، همه از فضا امده باشند
ممکن است چیزهایی را فراتر Dawn ماموریت
و حتی ژرف تر از سطح سرس کشف کند
آن ممکن است یک اقیانوس زیر یخ پیدا کند
یک پوشش داخلی از آب مایع
ذوب شده توسط حرارت هسته سیاره کوتوله
حیات بعنوان چیزی که ما میدانیم بستگی به آب دارد
هر جاییکه ما آب پیدا میکنیم جرقه ای از حیات امکان دارد
اگر یک اقیانوس آب مایع در نزدیکی سطح امروز وجود دارد
این سوال پیش می آید
آیا زندگی آنجا وجود خواهد داشت ؟
حیات فرازمینی در کمربند سیارکی
شروع خواهد شد
سرس میتواند خانه ای برای زندگی بفرم معمولی باشد
شکوفایی در یک اقیانوس زیر سطحی
اگر سیارکی مثل سرس میتواند یک حیات را حمایت کند
آن میتواند دلیلی بر چگونگی حیات روی زمین باشد
چهار میلیارد سال قبل
سیارک ها سیاره جوان زمین را بمباران کردند
آنها آب و امکان
حیات را از کمربند سیارکی
به اقیانوس های جدید زمین آورده اند
موجودات بدوی که نمو یافتند
و در نهایت بصورت موحودات زمینی تکامل یافتند
سیاره ای سرشار از زندگی پدید آمد
اولین اجداد ما ممکن است
از کمربند سیارک وارد شده باشند
شاید این سیاره کوچک بتواند بعنوان محل پرورشی
در سراسر منظومه شمسی
و حتی در دیگر منظومه های شمسی اطراف ستاره ها باشد
سیارک ها امکان حیات را
به جهان و سراسر آن اوردند
آنها میتوانند امکان نابودی را هم فراهم کنند
سیارکها برای زندگی در سراسر جهان مهم هستند
اما همانطور که یک زندگی با سیارک آغاز میشود با آن هم میتواند تمام شود
سیارک ها در واقع هر دو وجه را دارند
آنها نظمی از ایجاد و تخریب هستند
که همگی باهم جمع شده اند
سیاره زمین درست در خط اتش قرار دارد
ما برای درک آن در سالهای اخیر آمده ایم
که در این نوع از گالری عکسبرداری کیهانی ، زندگی میکنیم
فضانوردان مستقیما شاهد آن هستند
هنگامیکه من با آپولوی 9 پرواز کردم و سپس از فضا پیما خارج شدم
خیلی خوش شانس بودم که
یک سیارک بسیار بسیار کوچک بمن برخورد کرد
میدانید که آن میتواند یک سوراخ بزرگ در فضاپیما ایجاد کند
بیشتر اجسام در مجاورت زمین کوچک هستند
اما هزاران مایل در ساعت حرکت میکنند
بنابراین آنها بسیار سازنده هستند
و نتیجتا بسیار سنگین
اما میدانید که ما تا بحال نفوذی نداشته ایم
زمین بیشتر در حفاظت سیارک های کوچک و
اتمسفر جو ساخته شده است
هنگامیکه سیارکها به اتمسفر جو صربه میزنند ، میسوزند
من میتوانم به یاد بیاورم
یک شب هنگامیکه ما اطراف قسمت تاریک زمین میگشتیم
بنظرم رسید که گاه گاهی یک فلش نورانی میدیدم
اما مطمین نبودم
و بصورت اتفاقی متوجه شدیم
که در حال تماشا کردن یک ستاره صبحگاهی هستیم
بسیاری از مردم ستاره صبحگاهی را در شبهای معین تشخیص نمیدهند
اگر شما روی چمنزار دراز کشیده باشید
و به آسمان شب نگاه کنید آنرا برای ساعات طولانی خواهید دید
بیشتر ستاره های صبحگاهی به اندازه دانه های شن و ماسه هستند
آنها روشنایی خیره کننده ای دارند .
اما صخره های سنگی بزرگتر
درست از طریق زمین میتوانند شکاف ایجاد کنند
اینجا یک سندیت از آنها هست
دهانه شهاب سنگ در آریزونا
ایجاد شده توسط یک سیارک
که تنها 150 فوت در عرض است
شما میتوانید بزرگی نیروی کاویدن آنرا ببیند
همچنین میتوانید لایه های از مواد را ببینید
که بعنوان دهانه کاوش شده ، وازگون شده بودند
بطوریکه برخی تخته سنگها در این حوالی
نوعی از واژگون شده از جاییکه در ابندا بودند ، هستند
میلیونها اثر مثل این
که در گذشته زمین وجود داشته است
در اینجا بیشتر خواهد بود
تصور کنید یک شهر را ، جاییکه اکنون دهانه شهاب سنگ است
شما میبنید که یک گلوله آتشین بزرگ با سرعت زیاد از آسمان می آید
این شی با سرعت هشت مایل در ثانیه در حال حرکت است
بنابراین مدت زمان زیادی طول نخواهد کشید
که سراسر آسمان را حرکت کند و به زمین برسد
گرمای گلوله آتشین سطح رمین را می سوزاند
اما اکثر صدماتش بعد از آن ظاهر میشود
پس برخورد با زمین
زمان کمی طول میکشد
بنابراین یک مدت زمان کم و یک انرژی زیاد
و اثرات بسیار مخرب
منجر به محو شدن سیارک گشته است
یک موج تکان دهنده قوی ، بادی تولید میکند
شش مرتبه بزرگتر از یک طوفان سهمگین
و شما انفحاری
احتمالا برای چندین مایل دورتر دارید
که خرده های بزرگ را به سمت ساختمانها و منازل پرتاب خواهد کرد
اگر امروزه آن ضربه را میزد
آن سیارک از دهانه شهاب سنگ ، یک نابود کننده شهر می بود
اما دهانه شهاب سنگ سیارکها ، کوچک بودند
شبیه یک تکه متلاشی شده از یک سیارک بسیاربزرگتر .
هر آنچه در دهانه شهاب سنگ ضربه میزد بسیار بزرگ نبود
و احتمالا 50 یارد در عرض پهنا داشت
که به بزرگی یک زمین فوتبال هم نیست
آنها میلیونها مرتبه بزرگتر از سیارک ها هستند
که منجر به یک قتل عام و حتی بیشتر
و بدتر مثل نابودی کشورها میشوند
سیارک ها بالای نیم مایل گسترده هستند
و میتوانند تمدن ما را پایان دهند -
- قاتلان جهانی -
ما میدانیم علت انچه اتفاق افتاده است
در هر جایی نشانه هایی وجود دارد
شواهدی از اثرات مهیب در سراسر جهان
و آن درست زیر پاهای شما ست
حقیقتا در برخی مکانها ،یافتن آن بسیار ساده است
مثل اینجا در جنوب ایالت کلرادو
این لایه از رنگ روشن صخره ، مرز ( کی تی ) است
و آن مرز نامیده میشود چرا که نشانه ای از مرز
بین دو دوره زمانی متفاوت هست
هر آنچه در زیر مرز
قرار داشت پر از دایناسور بود KT
و هر انچه بالای آن بود دایناسوری نداشت
حقیقتا نقطه ای در آن زمان را
هنگامیکه دایناسورها نابود شدند
و لایه ای غنی از عنصری به نام ایریدیم تولید شد ، نشان میدهد
چیزیکه در زمین به ندرت یافت میشود اما در سیارکها بسیار رایج است
بنابراین اگر یک سیارک غول آسا درآید و به زمین برخورد کند
گرد و غبار به هر جایی پراکنده میگردد
ایریدیوم موجود در سیارک ها
بر روی همه سطوح بالایی زمین پراکنده خواهند شد
و این دقیقا همان چیزی است که ما در اینجا میبینیم
اثر انگشت واضحی از یک سیارک
پس گاهی تجربه صبح هایی عالی را
قبل از انکه سیارک تاثیری بگذارد ، داشته اند
میلیون ها سال قبل زمانیکه زمین
پر از دایناسورها بوده
و پس از آن ،شی خیلی روشن و پر حرارتی
در آسمان قابل رویت بوده است
سیارکها به اندازه شش مایل طویل هستند
پس به اندازه کافی برای نابودی سیاره ها بزرگ هستند
سیارک هایی که آمدند و این لایه ها را در اینجا شکل دادند
بسیار حجیم بوده و با سرعت حرکت میکردند
بنابراین زمانیکه با زمین برخورد کردند
انرژیشان به یک بمب مبدل گشته - یک بمب خیلی خیلی قوی
با نیروی معادل پنج میلیارد از بمب هیروشیما
تکه های بزرگی از زمین در فضا منفجر شدند
بنابراین باران بازگشت .. طوفانی از بمب های آتشین
و آتش سوزی مهیبی در سرتاسر جهان رخ داد
یک لایه دود وجود دارد KT در لایه مرزی
که نشانه ای از وجود اتش سوزی های جهانی است
هر چیزی روی زمین اساسا
بعد از این اتفاق بر روی اتش بوده
و زمین در تاریکی فرو می رود
یک زمستان شدید
و انقراض
اساسا شما میتوانیدبه آن
به عنوان یک فاجعه محیطی
که همگی در یک زمان اتفاق افتاده است بنگرید
این یک روز کاملا بد برای سیاره زمین بود
خاطره ای دلسرد کننده از تهدید فضا
سیارک ها باز به ما ضربه خواهند زد
و ما راه دایناسورها را خواهیم رفت
ما به احتمال زیاد به صورت حشرات و سوسکها
جان سالم به در خواهیم برد
و آنها کسانی خواهند بود که زمین را به ارث می برند
اما امیدوارم مدت زمان طولانی به تاخیر بیفتد
آیا بشر محکوم به فناست ؟
یا میتوانیم از این تقدیر بگریزیم ؟
سیارک ها سیاره ما را ساختند
آنها آب اوردند
دایناسورها را نابود کردند
و فضایی برای گونه های جدید میسازند
اما خود آنها نیز یک تهدید هستند
ما کاملا مطمین هستیم
که اثرات بزرگی در آینده خواهند داشت
پس با یک اگر مواجه نیستیم بلکه سوال اینست چه زمانی ؟
اثرات شهاب سنگهای بزرگ هر 60 تا 10 میلیون سال یکبار اتفاق می افتد
بنابراین ما بدلیل شایدهای زودتری ، هستیم
اگر ما بخواهیم زنده بمانیم نیاز به اماده شدن داریم
ما باید سیارک ها را پیدا کنیم
تشخیص دهیم که آیا آنها بالای زمین هستند
و آنها را متوقف کنیم
این آسان نیست
اما امکانپذیر است
خوشبختانه تفاوت هایی بین ما و دایناسورها وجود دارد
ما تلسکوپها را داریم
و میتوانیم از اخطارهای قبلی یک اثر مطلع شویم
سیارک ها خیلی بیشتر از ستاره ها و سیاره ها کوچکتر هستند
و دیدن آنها را سخت میکند
برای پیگیری سیارک ها
شما به یک تلسکوپ غول پیکر نیاز دارید
در پورتوریکو Arecibo مانند رصد خانه
در حال حاضر من در بالای بزرگترین تلسکوپ جهان هستم
در واقع اینجا ممکن هست بهترین مکان دفاعی ما
در برابر ضربه زدن یکی از سیارک های نزدیک زمین باشد
این پیاله در حدود 1000 فوت در عرض گسترده است
و این نه تنها تلسکوپ بزرگ جهان است
بلکه بزرگترین بشقاب رادار نیز هست
اگر شما در مورد نحوه استفاده رادار فکر میکنید
تمامی مسیرهای هواپیماها را
در بالای آسمان پیگیری کنید
که بسیار قدرتمند است
در واقع آن را میتوانید از اجسام نزدیک زمین و میلیون ها مایل دورتر پیگیری کنید
برخلاف تلسکوپ
رادار میتواند فاصله اجسام را به صورت مستقیم اندازه گیری کند
و جاییکه دقیقا هست را نشان میدهد
این برای پیگیری سیارک ها عالی هست
در سال 2004
ستاره شناسان یک سیارک در بالا و به سمت زمین
به بزرگی یک استادیوم کشف کردند
هست Apophis نامش
Egyptian GODبعد از تخریب
یک روز ممکنه به ما هم ضربه بزند
در 13 آپریل سال 2029
روز جمعه
آپوفیس از اولین اجسام نزدیک زمین از دوران مدرن
که ستاره شناسان صادقانه ازآن ترسیده بودند
به نظر میرسید یکی از سی شانس
از اتفاقات فاجعه بار باشد
جهش های آرسیبو
در برابر بزرگترین تهدید فضا تا کنون شناسایی شده اند
آپوفیس میتواند کل کشورها را نابود کند
اما مسیر سیارکها هنوز نامشخص است
ممکن است یا ضربه بزند یا به خطا برود
تنها آرسیبو است که با اطمینان میتواند بگوید
- آرسیبو تلسکوپ-
قادر به کاهش عدم اطمینان آپوفیس تا 98 درصد بود
و بما گفت که هیچ شانسی در آنجا نبود
و در سال 2029 به ما ضربه خواهد زد
و این نزدیک خواهد بود
آپوفیس به زمین خیلی نزدیکتر خواهد شد تا ماه
حتی بسیار نزدیکتر از ماهواره های ارتباطاتی
ما ابزارهای قدرتمندی برای تخشیص سیارک ها داریم
یک روزی ، یکی از آنها را که به زمین ضربه خواهد زد می یابیم
ما چگونه میتوانیم از خودمان محافظت کنیم ؟
استراتژی واضح ، نابود کردن سیارک است
قبل از اینکه ما را نابود کند
اما پر ریسک است
شما مایل نیستید آنرا منفجر کنید
چون ممکن است در قطعات
دو ، سه و پنج تکه ای شکسته شود
و به همه اطراف زمین ضربه بزند
و تعداد زیادی از مردم را از بین ببرد
منفجر کردن سیارک بیش از انکه مفید باشد پر ضرر بوده
و این یک اشتباه کامل است
هنگامیکه یک سیارک راس زمین میشود
در مسیرهای بعدیشان همدیگر را کراس میکنند
و هر دو در آن نقطه و در همان زمان بهم خواهند رسید
تصور کنید زمین یک قطار باری است
و سیارک یک ماشین است
و هر دو قصد عبور از راه اهن را دارند
اگر آنها به مسیر تقاطع در یک زمان برسند
آنها منفجر خواهند شد
بهترین روش برای دور ماندن از این تاثیر
دور شدن از قطار نیست
بلکه گاز دادن یا ترمز گرفتن است
اگر شما بتوانید از مسیر تقاطع قبل از اینکه قطار برسد عبور کنید
یا اینکه منتظر بمانید تا قطار عبور کند و سپس بگذرید
چیزی هست که ما میخواهیم با سیارک ها انجام دهیم
تنها بایستی اطمینان حاصل کنیم
که زمین و سیارک در یک مکان و زمان نیستند
به سادگی با کم کردن سرعت ماشین ما قصد داریم
از یک برخورد جلوگیری کنیم
اما سیارکها با ترمز نمی آیند
ما راه دیگری برای کم کردن سرعتشان نیاز داریم
یک روش استفاده از گرانش سیارک است
برای یک سیارک به اندازه کافی کوچک
شما به پارک کردن یک فضاپیمای بزرگ
در کنار سیارک نیاز دارید
یک سفینه فضایی بالای سیارک شناور خواهد بود
شما میتوانید با سفینه فضایی خود برای مانع شدنش از
افتادن بر روی سطح سیارک فشار بیاورید
این تا حدودی شبیه گرانش یک تراکتور است
استفاده از گرانش بعنوان یک خط یدک کش
جهت بیرون راندن سیارک ها از مسیر
به مرور گرانش بین آنها
سرعت سیارک را به اندازه کافی برای دور شدن زمین
کم خواهد کرد
سیارک ها میتوانند آینده ما ره به هر طریقی شکل دهند
ما میتوانیم آنها را از یک تهدید مرگبار
به یک منبع با ارزش تغییر دهیم
سیارکها یک نیروی افریننده برای ساختن
سیاره ها هستند
انها آب به ارمغان می اورند
اما مخرب و ویرانگر نیز هستند
سیارک ها هم مزیت و هم تهدید محسوب میشوند
اوایل آنها حیات به ارمغان می آورند
اما بعدا میتوانند مخرب زندگی باشند
سیارک ها خشونت و مرگ را می آورند
اما زندگی همیشه در خطر نیست
نهایتا اگر زندگی به اندازه کافی هوشمند شود
میتواند اجسام را به سمت بیرون برای
منحرف کردن و نابود کردن سیارکهای قریب الوقوع ارسال کند
ما در حال حاضر تکنولوژی منحرف کردن سیارکها را داریم
و این بدان معناست که میتوانیم سیارکها را نه بعنوان یک تهدید،
بلکه بعنوان یک شانس تلقی کنیم
و میتوانیم آنها را استخراج نماییم
تعدادی از انها در این منابع معدنی فوق العاده
جهت بررسی بالغ شده اند
بنابراین سیارک ها
به معنای واقعی کلمه معادن طلا در آسمان هستند
آنها فقط معادن طلا نیستند
انها معادن روی
معادن آلومینیوم
معادن پلاتینیوم نیز هستند
یک سیارک با اندازه متوسط
میتواند شامل معادن
به ارزش میلیاردها دلار باشد
اما ابتدا بایستی به سیارک ها برسیم
در 15 آپریل 2010
رییس جمهور اوباما یک طرح جدید را اعلام کرد
تا سال 2025
ما انتظار داریم فضا پیماهای جدید برای سفرهای طولانی طراحی شوند
و به ما اجازه ماموریت های گروهی را برای اولین بار
فراتر از ماه تا اعماق فضا را بدهند
ما فرستادن فضانوردان را به سیارک ها برای اولین بار
در تاریخ اغاز خواهیم کرد
از قضا
ساده ترین سیارکها برای رسیدن
همانهایی هستند که زمین را تهدید میکنند
از انجاییکه انها با یک
فضا پیما عبور میکنند ، میتوانند یک سیارک را ببینند
با این حال با نزدیکتر شدن سیارکها
امکان استخراج آن دقیقتر میشود
علتی که ما به دنبال استخراج کمربند سیارکی نیستیم
اینست که اجازه دهیم فضا ، خودش هزینه کند
در واقع به علت هزینه است
میزان زیادی سوخت موشک ها و تعدادی متخصص
برای آوردن سیارک ها از فضا مصرف میشود
اما شاید ما نیازی به آوردن
مواد معدنی به زمین نداشته باشیم
ما میتوانیم از منابع سیارک ها
برای ساخت زیستگاه بیرونی در فضا استفاده کنیم
شما نباید یک ایستگاه فضایی بسازید
تقریبا اینجا هست
شما نیازی به حفاطت ندارید
چون به راحتی میتوانید در آن سرزمین تمرین کنید
و مواد سنگی را بعنوان محافظ در برابر
اشعات و سنگ های آسمانی ریز بکار برید
بنابراین در برخی حالات
به سیارک بعنوان یک ایستگاه فضایی ار پیش ساخته شده فکر میکنیم
قانون گرانش ، رفت و آمد سیارک را اسان میسازد
مقدار فراوانی آب
و تمام مواد ساخت و سازی که
ساکنین میتوانند نیاز داشته باشند ، وجود دارد
بنابراین روزی که ما در کمربند سیارک سکونت کنیم
نیاز به ساختن شهرها داریم
و آن چیزی است که ما قصد داریم بعنوان یک ودیعه باارزش فلزات
در کمربند سیارک بیایم
یک گروه گسترده از شهرها در فضا
میلیونها مایل در عرض به صف میشوند
و نه تنها شهرها ، کارخانه ها نیز به سهم خود
فلزات را از سیارک ها به فضا پیماها تغییرمسیر میدهند
شاید سیارک ها بتوانند بوالواقع فلزات را در
ساخت فضاپیماهای ما ارایه دهند
بنابراین جاییکه بین مریخ و مشتری وجود دارد
ممکن است سفینه فضایی آینده ما را بسازد
نهایتا ، سیارک ها میتوانند تخته سنگهای پله ای باشند که ما
یک روز بتوسط آنها میتوانیم منظومه شمسی را ترک کنیم
سیارک ها زمین را ساختند
شاید آنها حیات را اینجا آوردند
و در آینده
میتوانند به بشریت در گریختن از زمین کمک کنند
و در کهکشان سکونت گزینند
پس در این مسیر ، سیارک ها در حال ترسیم زندگی ما در فضا بوده
که آیا از ما محافطت میکنند یا زندگی مان را گسترش میدهند
تمدن پیشرفته در سراسر جهان
که امکان کاربرد سیارک ها را بعنوان پله های سنگی به سمت ستاره ها فراهم میکند
بشر ممکن است به زودی سن سیارک ها را
وارد کند .
Translate by Ehsan & Somayeh Landian دانلود مستندهای علمی: video.bigbangpage.com